1
00:00:58,626 --> 00:00:59,834
Što nije u redu?

2
00:01:00,083 --> 00:01:03,167
Opsjednut si Angelom.
Ona je sve o čemu razmišljaš.

3
00:01:03,209 --> 00:01:06,584
Ona je sve o čemu razmišljam jer
Siguran sam da mi je ubila oca.

4
00:01:08,751 --> 00:01:10,417
Ali nije samo to.

5
00:01:12,334 --> 00:01:14,542
Želim moći
izazvati ljubav,

6
00:01:15,959 --> 00:01:17,375
želja,

7
00:01:18,459 --> 00:01:20,834
u istom intenzitetu
kao što ona čini.

8
00:01:25,000 --> 00:01:26,876
Žao mi je, Giovanna.

9
00:01:26,918 --> 00:01:29,751
Mislio sam da nešto nije u redu,
ali sada razumijem.

10
00:01:29,792 --> 00:01:32,375
Želiš da te liječim
baš kao što se ponašam prema Angelu.

11
00:01:32,417 --> 00:01:34,250
Da. Želim sve.

12
00:01:35,751 --> 00:01:37,375
Sve što ima.

13
00:01:42,709 --> 00:01:43,876
Želiš to?

14
00:01:45,542 --> 00:01:46,876
Želiš li sve?

15
00:01:51,959 --> 00:01:53,584
Ovako je ljubim.

16
00:01:56,167 --> 00:01:57,584
Delikatno.

17
00:02:00,667 --> 00:02:02,292
Ljubim je u vrat.

18
00:02:08,626 --> 00:02:10,125
Onda idem dole...

19
00:02:22,209 --> 00:02:24,626
Jebi me. Jebi me.

20
00:02:24,834 --> 00:02:27,167
Jebi me kao što jebeš Angel.

21
00:03:06,292 --> 00:03:07,459
hej

22
00:03:08,459 --> 00:03:10,000
Hej, dođi ovamo.

23
00:03:11,584 --> 00:03:12,792
hajde

24
00:03:15,709 --> 00:03:18,375
Osjetit ćete zadovoljstvo
s onim što mi se sviđa.

25
00:03:19,209 --> 00:03:20,834
Pitanje je vremena.

26
00:03:23,125 --> 00:03:25,459
Osjećam se jako povrijeđeno.

27
00:03:27,083 --> 00:03:29,167
Je li bilo tako bolno?

28
00:03:32,292 --> 00:03:34,209
Nije stvar u boli.

29
00:03:35,459 --> 00:03:37,042
To je osjećaj.

30
00:03:37,083 --> 00:03:38,417
volim te

31
00:03:39,542 --> 00:03:43,250
To što sam rekao je istina.
jako te volim

32
00:03:45,292 --> 00:03:47,167
Čudan je to način ljubavi.

33
00:03:48,375 --> 00:03:51,292
Naći ćemo ravnotežu.
vjeruj mi

34
00:03:55,000 --> 00:03:56,417
oblačim se.

35
00:04:20,166 --> 00:04:24,459
ja ću umrijeti.
To je tako ponižavajuće!

36
00:04:24,709 --> 00:04:26,709
On je gubitnik.

37
00:04:26,751 --> 00:04:29,209
dođi ovamo
Pijte da se osjećate bolje.

38
00:04:29,250 --> 00:04:31,209
Hoćeš me napiti?

39
00:04:31,876 --> 00:04:35,334
Tiho, tiho.
Ne mogu više ni stajati.

40
00:04:35,375 --> 00:04:36,667
-Dođi ovamo.
-Padam.

41
00:04:36,709 --> 00:04:39,709
nemoj Nemoj pasti.
držat ću te.

42
00:04:40,167 --> 00:04:42,584
Mislim da je bolje
ako odeš kući.

43
00:04:42,626 --> 00:04:45,292
Nikada! Vidite li
svi ovi ljudi ovdje?

44
00:04:45,334 --> 00:04:48,083
- Ja sam ih pozvao.
-Pa što?

45
00:04:48,125 --> 00:04:50,709
Vidi, vidi.
Carica je ovdje.

46
00:04:50,751 --> 00:04:54,125
-Vidi, to je carica.
-Ona nas čak ni ne gleda.

47
00:04:54,167 --> 00:04:57,626
- Usredotočena je.
- Na Ariel. Pametne hlače.

48
00:05:01,375 --> 00:05:03,792
Što nije u redu?
Nemoj povratiti, hajde.

49
00:05:03,834 --> 00:05:07,375
-Osjećam nešto.
- Ti mali homo iz niske klase.

50
00:05:07,417 --> 00:05:10,292
Ne znaš se ni ponašati kako treba
u noćnom klubu.

51
00:05:11,000 --> 00:05:15,417
-Ti geto kite.
-Ostavit ću te na ulici.

52
00:05:15,459 --> 00:05:18,250
To će
stvarno ih zbuniti.

53
00:05:19,375 --> 00:05:23,626
- To boli.
- Dođi, moram uzeti svoje stvari.

54
00:05:24,500 --> 00:05:27,375
Tako mi je žao
osjeća se tako loše.

55
00:05:28,042 --> 00:05:31,709
Djelovala je tako smireno
kad smo se upoznali.

56
00:05:33,876 --> 00:05:35,542
Ali bilo je teško.

57
00:05:36,542 --> 00:05:38,000
Jako teško.

58
00:05:43,876 --> 00:05:45,584
Mogu li dobiti zagrljaj?

59
00:05:47,500 --> 00:05:49,000
Mnogo zagrljaja.

60
00:06:11,209 --> 00:06:13,125
Kod kuće si, curo.

61
00:06:13,417 --> 00:06:14,834
Osjećam se uništeno.

62
00:06:14,876 --> 00:06:18,083
Ne, prestani se žaliti,
za ljubav Božju.

63
00:06:18,125 --> 00:06:20,584
-Imate li džina?
- Mislila sam da mu se sviđam.

64
00:06:20,626 --> 00:06:22,334
Tamo je.

65
00:06:23,459 --> 00:06:25,459
Ono najgore
je da ja znam da on to radi.

66
00:06:25,500 --> 00:06:28,042
-On to radi.
- Ali sada je on tu,

67
00:06:28,083 --> 00:06:30,209
igrajući ravno.

68
00:06:31,876 --> 00:06:34,209
Pogledaj kakav si nered napravio.

69
00:06:34,250 --> 00:06:36,959
Sav sam mokar.
Daj mi suhu košulju.

70
00:06:37,334 --> 00:06:41,792
-Ne, Visky, hajde.
- I ti si prilično pijan, u redu?

71
00:06:51,083 --> 00:06:53,959
Daj da posudim
ta tvoja crna košulja...

72
00:06:53,999 --> 00:06:55,792
Tako mi je drago što te imam.

73
00:06:55,834 --> 00:06:57,334
Visky...

74
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
Visky...

75
00:07:11,500 --> 00:07:14,167
-Dušo...
-Da?

76
00:07:14,209 --> 00:07:16,209
Dođi ovamo, dušo.

77
00:07:58,876 --> 00:08:02,334
-Aretusa.
- Oprosti, zadrijemao sam.

78
00:08:02,375 --> 00:08:05,334
Ne brini.
Trebao sam se ranije vratiti.

79
00:08:05,375 --> 00:08:08,375
- Onda mogu ići?
-Naravno. Nastavi. Idi odmori se.

80
00:08:08,417 --> 00:08:10,250
vidimo se Zbogom, Laila.

81
00:08:12,709 --> 00:08:15,209
Trebalo ti je toliko vremena, Ariel.
gdje si bila

82
00:08:15,250 --> 00:08:17,626
Noć je bila super.
Klub je bio pun.

83
00:08:18,751 --> 00:08:21,000
Nikad ne ostaješ ovako dugo.

84
00:08:23,000 --> 00:08:25,751
Zapalio sam se, uzbudio.

85
00:08:25,792 --> 00:08:28,500
Ali to je bilo to, dušo.
To je bilo to.

86
00:08:28,542 --> 00:08:31,918
- To je bilo to? Stvarno?
-U čemu je problem, Laila?

87
00:08:32,792 --> 00:08:34,292
Nema problema.

88
00:08:36,208 --> 00:08:39,250
-Nema problema.
-Dobro.

89
00:08:59,459 --> 00:09:02,459
7:39 ujutro

90
00:09:02,500 --> 00:09:05,959
Ovo mora biti noćna mora.
Nisam još budna.

91
00:09:07,042 --> 00:09:09,000
Uštipni, uštini, probudi se.

92
00:09:09,042 --> 00:09:11,459
-Što se događa?
-Probuditi se.

93
00:09:12,250 --> 00:09:15,459
o moj Bože,
ovo se ne događa.

94
00:09:15,500 --> 00:09:17,250
To je noćna mora.

95
00:09:17,292 --> 00:09:19,834
Ovo može biti samo
paralelna stvarnost,

96
00:09:19,876 --> 00:09:23,125
virtualni svijet u kojem sve
je suprotnost.

97
00:09:23,167 --> 00:09:26,959
Gospa od Homosa,
izbavi me odavde.

98
00:09:26,999 --> 00:09:30,125
Odvedi me natrag
stvarnom svijetu.

99
00:09:30,709 --> 00:09:32,209
još sam pijan,

100
00:09:33,334 --> 00:09:36,167
ali sjećam se nejasno

101
00:09:37,292 --> 00:09:39,083
da se sve dogodilo.

102
00:09:39,125 --> 00:09:40,542
Oh, ne.

103
00:09:41,626 --> 00:09:43,500
Ja sam gola. Izgled.

104
00:09:43,542 --> 00:09:46,083
Ne želim ništa vidjeti.
Otići.

105
00:09:46,125 --> 00:09:48,083
Odlazi, uzgajivaču.

106
00:09:48,292 --> 00:09:50,500
Što? Hoćeš li pokušati
da me opet dobiješ?

107
00:09:50,542 --> 00:09:52,334
Da sam iskren,

108
00:09:52,375 --> 00:09:55,542
ti bi bio posljednja osoba
Uzeo bih, vještice, zadnji.

109
00:09:55,584 --> 00:09:57,167
Da, točno.

110
00:09:59,209 --> 00:10:03,042
Bože, ne mogu piti džin.
ne mogu

111
00:10:03,083 --> 00:10:05,959
U glavi mi puca.

112
00:10:05,999 --> 00:10:09,209
Paučnjak, mesožder.

113
00:10:09,250 --> 00:10:13,500
Gubi se odavde
i nemoj nikome reći da ja...

114
00:10:13,542 --> 00:10:16,000
Tiho, tiho.
Da sam imala čisti seks.

115
00:10:16,042 --> 00:10:17,834
Uništit će moj ugled.

116
00:10:17,876 --> 00:10:21,667
Možda me tuže
od strane LGBTQIA udruge.

117
00:10:21,709 --> 00:10:24,250
Ovaj strop
može pasti na moju glavu,

118
00:10:24,292 --> 00:10:27,375
ali neću nikome reći
koji diše

119
00:10:27,417 --> 00:10:29,542
o ovom fantastičnom događaju.

120
00:10:29,584 --> 00:10:33,500
Ali trebao bi mi zahvaliti.

121
00:10:33,542 --> 00:10:36,167
Trebao bih te prijaviti
za zlostavljanje.

122
00:10:36,209 --> 00:10:38,918
Da, ja sam siromašna djevojka,
a ti si me zlostavljao.

123
00:10:38,959 --> 00:10:40,250
Ti nezahvalna.

124
00:10:40,292 --> 00:10:42,250
Bio sam tamo i pomagao ti.

125
00:10:42,292 --> 00:10:45,959
Svi ste bili ludi
zbog Josipa i Chiare,

126
00:10:45,999 --> 00:10:49,209
kao naelektrizirana pčela,
spreman napraviti skandal.

127
00:10:49,250 --> 00:10:51,918
Nikada. Ja sam super diskretan.

128
00:10:51,959 --> 00:10:54,959
Ti si super diskretan
jer sam bio tamo da te zaustavim.

129
00:10:54,999 --> 00:10:56,792
Otpuhali bi te

130
00:10:56,834 --> 00:10:59,626
da si otišao
nakon Josipa tamo.

131
00:10:59,667 --> 00:11:04,000
Što učiniti da vratite
moja solidarnost?

132
00:11:04,042 --> 00:11:05,959
ha? Što? Navalio si.

133
00:11:05,999 --> 00:11:07,667
Nasrnuo si na mene.

134
00:11:07,709 --> 00:11:09,584
Zgrabi svoje stvari
i otići odavde.

135
00:11:09,626 --> 00:11:11,918
ja odlazim
Želim te daleko od sebe.

136
00:11:11,959 --> 00:11:15,209
Sada mi učini uslugu
i prestani biti gola oko mene

137
00:11:15,250 --> 00:11:17,000
jer se bojim
duhova.

138
00:11:17,375 --> 00:11:20,751
Duhovi. Imao si me
a sad me odbacuješ.

139
00:11:20,792 --> 00:11:25,626
Pogledajte dar iznenađenja
ti nesmotana, pohlepna ženo.

140
00:11:25,959 --> 00:11:28,667
Makni se s puta.
Idi, vraže jedan.

141
00:11:28,709 --> 00:11:30,751
ti idi! Samo odlazi.

142
00:11:30,792 --> 00:11:32,626
Zgrabi svoje stvari i idi.

143
00:11:45,209 --> 00:11:46,751
Buljiš li?

144
00:11:46,959 --> 00:11:50,334
Da. Bacio sam te na oko
neko vrijeme.

145
00:11:51,751 --> 00:11:55,500
Ti si prava lisica, znaš?
Mislim to. Prava lisica.

146
00:11:55,834 --> 00:11:58,792
Hvala.
Reci mi nešto, Josephe.

147
00:11:59,042 --> 00:12:00,584
Bio si s Blanche,

148
00:12:00,626 --> 00:12:03,626
tada su krenule glasine
bio si s Viskyjem.

149
00:12:04,417 --> 00:12:06,042
Pusti to, Chiara.

150
00:12:06,292 --> 00:12:09,500
I mislio sam,
"Kakva šteta."

151
00:12:10,834 --> 00:12:14,083
- Jeste li širili taj trač?
-Mi? Naravno da nije.

152
00:12:14,542 --> 00:12:16,751
U svakom slučaju,
Svidjela mi se naša noć.

153
00:12:16,792 --> 00:12:19,876
- Da se opet vidimo?
- Da, hajdemo.

154
00:12:20,375 --> 00:12:23,500
Radimo u istoj agenciji.
Uvijek se vidimo.

155
00:12:24,542 --> 00:12:26,542
Nisam na to mislio.

156
00:12:26,584 --> 00:12:29,209
Vidite se ovako.

157
00:12:30,042 --> 00:12:31,834
Svidjela mi se naša noć.

158
00:12:33,083 --> 00:12:34,584
I meni također.

159
00:12:34,626 --> 00:12:36,417
Chiara, u fazi sam
odmah sada

160
00:12:36,459 --> 00:12:39,834
gdje ja nisam
u nešto ozbiljno, znaš?

161
00:12:41,375 --> 00:12:43,667
Da, ali ne shvaćam.

162
00:12:44,751 --> 00:12:49,167
Kakav komad poput tebe
može biti samac, sam.

163
00:12:52,000 --> 00:12:54,125
Ako nisi s Viskyjem,
s kim si

164
00:12:54,167 --> 00:12:56,250
Visky? Zaboravi Viskyja, čovječe.

165
00:12:57,125 --> 00:13:00,125
Ne znam za ovaj trač.
Nisam ni s kim.

166
00:13:00,167 --> 00:13:01,500
sam sam

167
00:13:01,834 --> 00:13:03,334
Dobro mi je tako.

168
00:13:06,459 --> 00:13:07,959
Trebam kupaonicu.

169
00:13:10,292 --> 00:13:12,500
Zar ne dobivaš
iz kreveta, ljubavi moja?

170
00:13:41,125 --> 00:13:46,042
9:17 ujutro

171
00:13:49,959 --> 00:13:52,626
- Kavu s mlijekom, molim.
-U redu.

172
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
Možete li mi pomoći?

173
00:13:57,042 --> 00:13:59,667
Želim otići na ovu adresu.
To je agencija za modele.

174
00:13:59,709 --> 00:14:03,584
-Je li daleko?
-Da. Trebao bi uzeti taksi.

175
00:14:03,626 --> 00:14:05,125
Nemam novaca.

176
00:14:05,167 --> 00:14:06,751
Možete li mi dati neki savjet?

177
00:14:06,792 --> 00:14:09,667
Prvi savjet je da vaš telefon
je skoro prazna baterija.

178
00:14:09,709 --> 00:14:11,626
-Imaš li punjač?
-Da.

179
00:14:12,292 --> 00:14:14,792
pomoći ću ti
i dopustite da ga ovdje napunite.

180
00:14:14,834 --> 00:14:16,334
Ovdje.

181
00:14:16,751 --> 00:14:18,250
Hvala.

182
00:14:19,042 --> 00:14:20,751
Ništa za jelo?

183
00:14:21,334 --> 00:14:24,918
Imam samo novac
za kavu.

184
00:14:25,459 --> 00:14:28,125
Napravit ću ti sendvič
na kući.

185
00:14:28,834 --> 00:14:30,500
Hvala.

186
00:14:33,209 --> 00:14:37,167
Dušo, došao sam s Matheusom
pa mu možemo objasniti.

187
00:14:37,209 --> 00:14:41,125
Nisi trebao.
To je jednostavna marketinška akcija.

188
00:14:41,500 --> 00:14:43,584
Tako si ljubazna, Betty.

189
00:14:43,626 --> 00:14:46,667
- Uvijek je zabrinuta za mene.
-Želim pomoći.

190
00:14:46,709 --> 00:14:48,417
Za tebe je, dušo.

191
00:14:48,459 --> 00:14:51,042
Matheus tek počinje
u svijetu mode,

192
00:14:51,083 --> 00:14:52,959
i treba mu vodstvo.

193
00:14:52,999 --> 00:14:54,292
Ipak sam shvatio.

194
00:14:54,334 --> 00:14:55,751
Ja ću nositi odjeću

195
00:14:55,792 --> 00:14:57,959
pa klijenti
vidi kako pristaju, zar ne?

196
00:14:57,999 --> 00:14:59,792
Samo hodaš okolo.

197
00:14:59,834 --> 00:15:03,334
kasnije,
Htjet ću ženske modele.

198
00:15:03,375 --> 00:15:07,083
-Ali ovo je trgovina za muškarce.
-Ova trgovina? Mogu li pogledati okolo?

199
00:15:07,125 --> 00:15:08,584
Naravno, pokazat ću ti.

200
00:15:08,626 --> 00:15:10,584
Je li ovo događaj u trgovini
važno za tebe?

201
00:15:10,626 --> 00:15:13,250
-Pionirski je. Zašto?
-Ne znam.

202
00:15:13,292 --> 00:15:15,834
Vi ste poslovni čovjek.
Radiš ovo?

203
00:15:15,876 --> 00:15:18,709
-Vaše vrijeme je dragocjeno.
-Da, to je istina.

204
00:15:18,751 --> 00:15:22,250
Ali, otkad si došao,
Neću te ostaviti samog.

205
00:15:22,292 --> 00:15:26,000
Ja sam najrazmaženija žena
u svijetu.

206
00:15:26,042 --> 00:15:28,042
Kako divno.

207
00:15:28,334 --> 00:15:30,959
-Tvoj telefon.
- Zvoni mi telefon.

208
00:15:30,999 --> 00:15:34,209
Gdje je moj telefon?
Samo trenutak, dušo.

209
00:15:34,250 --> 00:15:37,876
Nikada ne nalazim svoj telefon
u ovoj golemoj torbi.

210
00:15:38,626 --> 00:15:40,000
evo ga

211
00:15:41,375 --> 00:15:43,751
- Blanche, draga.
-Betty.

212
00:15:43,792 --> 00:15:47,626
Jesi li zaboravio da imamo sastanak?
s Giovannom Ticiano?

213
00:15:47,667 --> 00:15:49,959
Ne. Ne, ne, nisam zaboravio.

214
00:15:49,999 --> 00:15:52,542
Rekao si da ćeš zakazati
to i reci mi.

215
00:15:52,584 --> 00:15:54,250
Nema ništa
u mom kalendaru.

216
00:15:54,292 --> 00:15:56,250
Jesam li pomiješao stvari?

217
00:15:56,292 --> 00:16:00,334
Giovanna je moćan klijent.
Zar ne možeš doći?

218
00:16:00,375 --> 00:16:03,042
Naravno. Ja ću doći.

219
00:16:03,083 --> 00:16:07,209
- Poslat ćeš mi poruku?
-U redu. Sjajno. poljupci.

220
00:16:07,250 --> 00:16:08,792
poljupci. Bok.

221
00:16:08,834 --> 00:16:10,250
Nešto nije u redu?

222
00:16:10,500 --> 00:16:11,834
Bila je to Blanche.

223
00:16:11,876 --> 00:16:14,042
Imamo sastanak
s Giovannom Ticiano sada,

224
00:16:14,083 --> 00:16:17,000
ali nije mi rekla.
Nije u mom kalendaru.

225
00:16:17,042 --> 00:16:18,292
Ali moram ići.

226
00:16:18,334 --> 00:16:19,918
Što je sa mnom? Ostajem ovdje?

227
00:16:19,959 --> 00:16:22,000
Naravno.
Kada počinje posao?

228
00:16:22,042 --> 00:16:24,834
-Sutra. Ne brini.
-U redu. poljupci.

229
00:16:24,876 --> 00:16:27,584
Sretno, Mateuse.
Učini sve što ti Lorenzo kaže.

230
00:16:27,626 --> 00:16:30,751
-Hoću.
- Dođite upoznati upravitelja.

231
00:16:31,125 --> 00:16:33,292
- Kakva super trgovina.
-Da.

232
00:16:33,334 --> 00:16:35,542
Tako je lijepo i drugačije.

233
00:16:36,876 --> 00:16:38,125
Ovamo, Matheus.

234
00:16:38,167 --> 00:16:39,542
-Bok, Jô.
-Bok.

235
00:16:39,584 --> 00:16:42,834
Ovo je Matheus.
Matheus, ovo je naš menadžer.

236
00:16:42,876 --> 00:16:44,250
- Drago mi je.
-I ti također.

237
00:16:44,292 --> 00:16:47,334
Ideja je da on nosi
dizajnerska linija

238
00:16:47,375 --> 00:16:49,292
tijekom radnog vremena.

239
00:16:49,334 --> 00:16:52,125
Klijenti će vidjeti
kako odjeća dobro stoji.

240
00:16:52,500 --> 00:16:54,626
Pravo. prekrasna si

241
00:16:54,667 --> 00:16:57,125
Bit ćeš veliki magnet
za naše klijente.

242
00:16:57,167 --> 00:16:58,459
Hvala.

243
00:16:58,500 --> 00:17:02,709
Ali moram li prodati
odjeća također?

244
00:17:02,751 --> 00:17:04,751
Ne, moji prodavači prodaju.

245
00:17:04,791 --> 00:17:08,083
Ako ženska mušterija traži
za poklon za svog dečka

246
00:17:08,125 --> 00:17:09,959
i želi znati
kako izgleda,

247
00:17:09,999 --> 00:17:11,416
zamolit će te da ga obučeš.

248
00:17:11,459 --> 00:17:14,125
Ti ćeš početi
noseći odijelo.

249
00:17:14,166 --> 00:17:16,416
Onda ćeš se presvući
tijekom dana,

250
00:17:16,459 --> 00:17:18,041
probaj ih, u redu?

251
00:17:18,083 --> 00:17:20,250
Jeste li veliki ili srednji?

252
00:17:20,541 --> 00:17:22,250
Uvijek sam velik.

253
00:17:22,751 --> 00:17:26,500
Matheus, ne budi riskantan
s kupcima.

254
00:17:27,166 --> 00:17:29,250
To je bila samo šala.

255
00:17:29,292 --> 00:17:32,250
Ali mijenjam li se
usred dućana?

256
00:17:32,292 --> 00:17:33,417
Kako ćemo to učiniti?

257
00:17:33,459 --> 00:17:35,667
Ne, ti ćeš se obući
u svlačionici.

258
00:17:35,709 --> 00:17:37,709
Ali ako želite
da skinem majicu...

259
00:17:37,751 --> 00:17:39,792
Ipak se ne možete razmetati.

260
00:17:40,083 --> 00:17:41,626
shvaćam

261
00:17:42,834 --> 00:17:44,250
Ovako?

262
00:17:45,626 --> 00:17:47,042
-Zdravo!
- Došao si!

263
00:17:47,083 --> 00:17:49,417
- Mislio sam da nećeš doći.
- Žao mi je.

264
00:17:49,459 --> 00:17:52,667
Bila sam s mužem
i bilo je prometa.

265
00:17:52,709 --> 00:17:53,918
- Žao mi je.
-U redu je.

266
00:17:53,959 --> 00:17:55,334
- Drago mi je.
-I ti također.

267
00:17:55,375 --> 00:17:57,709
Čak ni ja ne znam zašto
Zakazao sam ovaj sastanak.

268
00:17:57,751 --> 00:18:01,375
Rekao si mi maloprije
htjeli ste napraviti katalog

269
00:18:01,417 --> 00:18:03,167
za vašu tvrtku tkanina.

270
00:18:03,209 --> 00:18:06,125
Razmišljao si
modeliranja sebe.

271
00:18:06,167 --> 00:18:08,209
tako je.

272
00:18:08,250 --> 00:18:10,876
Totalno mi je smetnulo s uma.

273
00:18:11,375 --> 00:18:14,083
Pa sam organizirao ovaj sastanak
s Betty

274
00:18:14,125 --> 00:18:17,626
jer nećeš pozirati
umotan u tkaninu, zar ne?

275
00:18:17,667 --> 00:18:19,667
Nisam mislio
o tome još.

276
00:18:19,709 --> 00:18:22,667
-Imamo liniju odjeće...
-Hvala ti na ovome.

277
00:18:22,709 --> 00:18:24,876
- To je viski, zar ne?
- Dobar.

278
00:18:24,918 --> 00:18:28,459
Imam liniju odjeće,
ali to je za mase.

279
00:18:28,500 --> 00:18:30,959
Posljednjih godina,
tvrtka je ostavljena na vjetru,

280
00:18:30,999 --> 00:18:32,918
i ulaganja
bili nemogući.

281
00:18:32,959 --> 00:18:34,834
Otkad ti je otac umro?

282
00:18:34,876 --> 00:18:36,209
kako znas

283
00:18:36,250 --> 00:18:39,542
Svi znaju, Giovanna.
Bilo je to u svim medijima.

284
00:18:39,584 --> 00:18:41,876
To je pretpostavljena smrt,

285
00:18:41,918 --> 00:18:45,042
ali uskoro ću moći dokazati
on je mrtav.

286
00:18:45,083 --> 00:18:48,125
siguran sam u to.
Na dobrom sam putu.

287
00:18:48,334 --> 00:18:49,626
Razgovarajmo o poslu.

288
00:18:49,667 --> 00:18:52,042
Namjeravam pozirati.
Ja sam super model.

289
00:18:52,083 --> 00:18:56,167
Ako želiš, bit će divno.
Bit će mi zadovoljstvo.

290
00:18:56,209 --> 00:18:58,626
- Pozvao sam Betty...
- Pozvan sam.

291
00:18:58,667 --> 00:19:00,667
-Betty je pozvana.
-Pozvan.

292
00:19:00,709 --> 00:19:04,542
Jer ona može stvarati ekskluzivu
komada za vaše tkanine.

293
00:19:04,584 --> 00:19:08,334
Katalog će biti impresivan,
luksuzan.

294
00:19:08,375 --> 00:19:10,500
-Naravno.
-Super ideja.

295
00:19:10,542 --> 00:19:13,417
-Možemo čak imati i predstavu.
-Da.

296
00:19:13,459 --> 00:19:15,876
Neka bude reklama
zbirka.

297
00:19:15,918 --> 00:19:17,459
Koristi svoje modele, Blanche.

298
00:19:17,500 --> 00:19:19,751
-Sviđa mi se.
-Super.

299
00:19:19,792 --> 00:19:22,167
Možeš li doći u moj studio?

300
00:19:22,209 --> 00:19:25,334
Možemo razgovarati. Vidjet ćeš moj rad.
što ti misliš

301
00:19:25,375 --> 00:19:28,125
Dogovoreno je.
Dopustite da vam pokažem tkanine.

302
00:19:28,167 --> 00:19:30,834
-Dođi. To je ogromna zbirka.
- Prekrasne su.

303
00:19:30,876 --> 00:19:32,876
Možete kontaktirati Robérija

304
00:19:32,918 --> 00:19:35,459
osigurati sve tkanine
želite.

305
00:19:35,500 --> 00:19:37,584
- Stojim vam na raspolaganju.
-Super.

306
00:19:37,626 --> 00:19:40,918
-Ali ova tkanina ovdje...
- To je iz uvoza.

307
00:19:40,959 --> 00:19:44,167
Sada kineske tkanine
imaju dobru cijenu.

308
00:19:44,209 --> 00:19:47,334
Ali također imamo
velika mašinerija.

309
00:19:47,375 --> 00:19:49,667
-Imamo svoju liniju...
-Koji?

310
00:19:49,709 --> 00:19:51,250
Luksuzna tkanina.

311
00:19:51,292 --> 00:19:54,918
- Ovaj, mislim.
-Prekrasno. Blanche, osjeti ovo.

312
00:19:54,959 --> 00:19:57,792
-Da.
-Super. I lijepo pada.

313
00:19:57,834 --> 00:20:00,334
Pa, trebam uzorak
svake tkanine.

314
00:20:00,375 --> 00:20:02,792
-Je li to moguće?
-Imamo katalog uzoraka.

315
00:20:02,834 --> 00:20:04,500
Super, super.

316
00:20:04,542 --> 00:20:06,334
-Prekrasne boje.
-gđa. Giovanna.

317
00:20:06,375 --> 00:20:09,417
- Pogledaj ovo, Blanche.
-Hitno je.

318
00:20:09,459 --> 00:20:12,083
-Možemo mu dati više strukture.
-Pravo.

319
00:20:12,125 --> 00:20:14,792
-Mi to možemo.
-Super je.

320
00:20:14,834 --> 00:20:15,959
Imam mnogo ideja.

321
00:20:15,999 --> 00:20:19,000
Gospođo Giovanna, nisam znao
što učiniti s njim i...

322
00:20:19,042 --> 00:20:21,292
Dobro si uradio. Idi sada.

323
00:20:22,542 --> 00:20:24,000
Kako si, Bruno?

324
00:20:25,000 --> 00:20:26,709
Na dnu sam.

325
00:20:27,042 --> 00:20:31,667
Jako patim
s Benjijevom smrću.

326
00:20:32,584 --> 00:20:34,667
Dakle, duboko ste u drogama.

327
00:20:35,125 --> 00:20:37,375
Za ovisnike,
patnja je izgovor za frktanje.

328
00:20:37,417 --> 00:20:38,918
griješim li?

329
00:20:40,292 --> 00:20:42,334
Upao sam u neko sranje.

330
00:20:42,709 --> 00:20:46,375
Kladim se da si prodao svoj telefon.
Neću ti dati drugu, Bruno.

331
00:20:46,751 --> 00:20:48,542
Ne, imam svoj telefon.

332
00:20:48,834 --> 00:20:51,417
Pa nemam ga.
Odloženo je.

333
00:20:51,876 --> 00:20:54,334
slušaj,
Nisam te ništa molio.

334
00:20:55,292 --> 00:20:58,459
Ne trebam.
I ja sam vlasnik.

335
00:20:58,500 --> 00:21:01,792
- Opet to počinješ?
-Giovanna, sjeban sam.

336
00:21:02,709 --> 00:21:05,459
Sjebana sam. Samo želim
što je moje, moj dio.

337
00:21:05,959 --> 00:21:09,209
Rekao sam ti da kad dokažemo
smrt našeg oca,

338
00:21:09,250 --> 00:21:10,792
dobit ćeš svoj dio.

339
00:21:10,834 --> 00:21:14,042
Kako?
Kada? Ako je pao u ocean?

340
00:21:14,709 --> 00:21:17,250
Čekat ćemo 10, 20 godina?

341
00:21:17,292 --> 00:21:20,250
Neću toliko čekati.
Ne mogu toliko čekati.

342
00:21:20,292 --> 00:21:22,125
Moraš mi dati novac
odmah sada.

343
00:21:22,167 --> 00:21:25,751
-Ne sviđa mi se tvoj ton, Bruno.
- Mogu ti uništiti život.

344
00:21:26,459 --> 00:21:29,500
ako želim,
Strpat ću te u zatvor.

345
00:21:30,751 --> 00:21:32,876
Strpat ćeš me u zatvor?

346
00:21:32,918 --> 00:21:35,959
Kako? reci mi
Kako ćeš to učiniti?

347
00:21:37,375 --> 00:21:40,751
Slikao sam te kod Benjija
mjesto dana kada je umro.

348
00:21:41,417 --> 00:21:43,209
Niste se snašli.

349
00:21:43,876 --> 00:21:46,751
Tko može reći da nisi
gurnuti ga kroz prozor?

350
00:21:48,792 --> 00:21:52,000
Gdje ti je telefon?
Znam da ga imaš.

351
00:21:52,375 --> 00:21:54,083
-Pusti me.
- Daj mi to.

352
00:21:54,125 --> 00:21:56,042
- Nećeš to uzeti.
- Daj mi to.

353
00:21:56,083 --> 00:21:57,626
Daj mi svoj telefon.

354
00:21:58,375 --> 00:22:00,042
Pusti me, Bruno!

355
00:22:01,459 --> 00:22:02,959
Daj mi svoj telefon.

356
00:22:02,999 --> 00:22:05,876
pusti me!
Povrijeđuješ me!

357
00:22:14,500 --> 00:22:16,083
Želim novi.

358
00:22:16,125 --> 00:22:18,000
Ali fotografija
je u oblaku.

359
00:22:19,542 --> 00:22:22,542
nemam što raditi
s Benjijem.

360
00:22:23,125 --> 00:22:26,459
Mogu reći da sam bio tamo
nekom drugom prilikom.

361
00:22:26,500 --> 00:22:27,834
-Da?
-Da razgovaram s tobom.

362
00:22:27,876 --> 00:22:29,083
-Da?
-Da.

363
00:22:29,125 --> 00:22:31,918
Ali fotografija ima datum
i vrijeme.

364
00:22:32,250 --> 00:22:36,125
Vi vrlo dobro znate
taj datum i vrijeme na telefonu

365
00:22:36,167 --> 00:22:38,125
mogu se koristiti kao dokaz.

366
00:22:39,292 --> 00:22:42,667
Fotografija vas postavlja tamo
odmah nakon što je Benji umro.

367
00:22:43,542 --> 00:22:46,709
-Mogu pristupiti oblaku.
- Otišao sam tamo da ti pomognem.

368
00:22:46,751 --> 00:22:49,250
-I to ću reći.
– Reći ću da nisam bio tamo.

369
00:22:49,292 --> 00:22:53,125
Ali stvar je u tome
da si pio vodu,

370
00:22:53,167 --> 00:22:55,000
ostavio svoje otiske prstiju
na staklu.

371
00:22:55,042 --> 00:22:57,709
- Možda se sjećaš.
- Dao sam ti čašu...

372
00:22:59,584 --> 00:23:01,292
Nisi ga oprao?

373
00:23:02,292 --> 00:23:04,709
Bruno, nisi se oprao
staklo?

374
00:23:04,751 --> 00:23:08,125
Nisi oprao čašu?
baš sam glup!

375
00:23:08,167 --> 00:23:09,959
Bio sam glup
što ti ga dajem!

376
00:23:09,999 --> 00:23:13,417
Otišao sam tamo da ti pomognem,
a ti si podmetao dokaze!

377
00:23:13,459 --> 00:23:15,083
- Pametna sam!
-Stvarno?

378
00:23:15,125 --> 00:23:18,125
Nitko to ne vidi,
ali ja sam pametan.

379
00:23:18,626 --> 00:23:22,542
Trebao sam nešto imati
protiv tebe.

380
00:23:22,584 --> 00:23:24,542
Pokušavaš me prevariti.

381
00:23:24,584 --> 00:23:27,334
Vidio sam te kako pereš suđe.

382
00:23:27,375 --> 00:23:30,209
Zamijenio sam ih.
Zamijenio sam čaše.

383
00:23:30,709 --> 00:23:34,334
Imam dokaze protiv tebe.
Sad je sve u mojim rukama, u redu?

384
00:23:34,375 --> 00:23:36,542
Sve je u mojim rukama.

385
00:23:36,584 --> 00:23:41,209
Ne mogu vjerovati.
Ne mogu vjerovati da si to napravio.

386
00:23:44,792 --> 00:23:47,125
U redu! Fino!

387
00:23:47,167 --> 00:23:49,083
Želiš svoj novac,

388
00:23:49,125 --> 00:23:51,667
Dat ću ti tvoj novac.

389
00:23:51,709 --> 00:23:55,876
U redu?
Razgovarat ću s odvjetnikom

390
00:23:55,918 --> 00:23:58,250
i zamoli ga da ti dopusti
uzeti nasljedstvo.

391
00:23:58,292 --> 00:24:00,375
Uzmi svoj novac
i otići.

392
00:24:00,417 --> 00:24:02,500
-Možeš li to učiniti?
-U redu.

393
00:24:02,876 --> 00:24:05,000
Sada se bojiš, zar ne?

394
00:24:05,667 --> 00:24:07,709
Znam da patiš.

395
00:24:09,918 --> 00:24:11,584
Izgubio sam Benjija.

396
00:24:12,334 --> 00:24:14,334
Moj život je sranje.

397
00:24:15,209 --> 00:24:17,417
Nemam što izgubiti.

398
00:24:19,584 --> 00:24:21,083
Slušati.

399
00:24:21,876 --> 00:24:23,292
Želiš svoj novac.

400
00:24:23,334 --> 00:24:25,918
Donijet ću ti ga,
dobro?

401
00:24:25,959 --> 00:24:27,751
Nazvat ću odvjetnika.

402
00:24:27,792 --> 00:24:29,918
Dopustit će ti da uzmeš
dio nasljedstva,

403
00:24:29,959 --> 00:24:31,751
a ti uzmeš svoj novac.

404
00:24:32,209 --> 00:24:34,876
Bruno, pogledaj se.

405
00:24:35,751 --> 00:24:37,751
Mora da si gladan.

406
00:24:37,792 --> 00:24:40,459
žao mi je
Nisam fer prema tebi.

407
00:24:40,500 --> 00:24:42,209
Znam da patiš.

408
00:24:42,959 --> 00:24:45,542
hoćeš jesti da li ti

409
00:24:46,042 --> 00:24:47,792
Ne, nisam gladan.

410
00:24:47,834 --> 00:24:49,834
Samo želim svoj novac,
Giovanna.

411
00:24:49,876 --> 00:24:51,709
- Moj novac sada.
- Rekao sam da ću to popraviti.

412
00:24:51,751 --> 00:24:53,876
-Novac sada.
-Ja ću to popraviti.

413
00:24:54,209 --> 00:24:56,417
Donijet ću ti nešto hrane.

414
00:24:57,167 --> 00:24:58,626
Čekaj ovdje.

415
00:25:05,792 --> 00:25:07,876
Daj tom narkomanu nešto hrane.

416
00:25:07,918 --> 00:25:10,125
Što da naručim?

417
00:25:10,167 --> 00:25:12,125
- Bilo koje sranje će poslužiti.
- Sendvič?

418
00:25:12,167 --> 00:25:14,584
Što god. Samo želim
da ga odugovlači, pa on ostaje.

419
00:25:14,626 --> 00:25:16,000
Je li sve u redu?

420
00:25:17,250 --> 00:25:18,876
-Zdravo.
-Mama.

421
00:25:18,918 --> 00:25:20,876
dušo,
Drago mi je da si nazvao.

422
00:25:20,918 --> 00:25:23,042
tako sam zabrinuta.
Tvoj brat je nestao.

423
00:25:23,083 --> 00:25:24,834
Ovdje je u mom uredu.

424
00:25:24,876 --> 00:25:27,417
On je olupina,
smrdljivo i prljavo.

425
00:25:27,459 --> 00:25:28,959
Frknuo je.

426
00:25:29,500 --> 00:25:31,417
O moj Bože...

427
00:25:32,417 --> 00:25:34,667
Moraš ga uhvatiti
ponovno predana, mama.

428
00:25:34,709 --> 00:25:37,083
Njemu je to najbolje.
Zovite hitnu pomoć.

429
00:25:37,584 --> 00:25:39,167
U redu, hoću.

430
00:25:42,626 --> 00:25:45,042
I rekao si
nisi bio gladan.

431
00:25:45,834 --> 00:25:48,417
-Hoćeš još jednu?
-Ne, želim svoj novac.

432
00:25:48,459 --> 00:25:50,459
gdje je
Odugovlačiš li me?

433
00:25:50,500 --> 00:25:52,125
Rekao sam ti da ću to popraviti.

434
00:25:52,167 --> 00:25:54,626
Pitao sam banku
da mi donese novac.

435
00:25:57,918 --> 00:25:59,459
Bruno.

436
00:26:01,209 --> 00:26:02,626
Mama.

437
00:26:03,250 --> 00:26:04,959
Što radiš ovdje?

438
00:26:04,999 --> 00:26:06,918
što namjeravaš,
Giovanna?

439
00:26:06,959 --> 00:26:09,209
-Sine...
-Ideš s nama.

440
00:26:09,250 --> 00:26:11,375
Čekaj, ne želim ići.

441
00:26:11,417 --> 00:26:13,792
Morate biti primljeni.
Opet šmrčeš.

442
00:26:13,834 --> 00:26:16,209
- Ja sam odrasla osoba. ja ne idem
- Sine, pogledaj se.

443
00:26:16,250 --> 00:26:18,375
Nema svrhe okruživati ​​me.
ja ne idem!

444
00:26:18,417 --> 00:26:21,250
-Samo polako.
- Ne diraj me, prevarantu.

445
00:26:21,292 --> 00:26:23,292
-Poštuj me.
-Ne diraj me!

446
00:26:23,334 --> 00:26:26,834
- Ja sam muž tvoje majke.
-Jesi li poludio? ja ne idem!

447
00:26:26,876 --> 00:26:28,209
ja ne idem! pusti me!

448
00:26:28,250 --> 00:26:31,042
- Mama, ti to dopuštaš?
- To je za tvoje dobro.

449
00:26:31,083 --> 00:26:32,959
Čekaj, čekaj, čekaj!

450
00:26:32,999 --> 00:26:34,167
Mama!

451
00:26:34,209 --> 00:26:36,626
Užasno je vidjeti svog sina
ovako

452
00:26:37,709 --> 00:26:40,417
Zadnji put si ga izveo
na rehabilitaciju prebrzo, mama.

453
00:26:41,167 --> 00:26:43,375
Moraš ga ostaviti tamo
dugo vremena.

454
00:26:43,417 --> 00:26:45,959
ja znam
To je za njegovo dobro.

455
00:26:45,999 --> 00:26:47,834
Morate biti čvrsti.

456
00:26:49,792 --> 00:26:51,250
ja znam

457
00:26:54,500 --> 00:26:57,083
Revija donjeg rublja
s plus-size modelima?

458
00:26:57,125 --> 00:27:00,209
To je super.
Bit će fantastično.

459
00:27:00,250 --> 00:27:03,042
A ja imam savršen model
za vas.

460
00:27:03,083 --> 00:27:05,000
poljupci.

461
00:27:05,042 --> 00:27:08,042
- Predstava?
- Predstava.

462
00:27:08,083 --> 00:27:12,876
Revija donjeg rublja
s plus-size modelima.

463
00:27:12,918 --> 00:27:16,042
<i>Znam tko će biti hit,
Znam tko će biti hit</i>

464
00:27:16,083 --> 00:27:18,709
<i>Znam tko će biti hit</i>

465
00:27:18,751 --> 00:27:22,334
Curo, tako sam počašćen
samo da me pozovu.

466
00:27:23,876 --> 00:27:26,209
prekrasna.

467
00:27:26,250 --> 00:27:29,167
Konačno cijene
naša ljepota.

468
00:27:29,209 --> 00:27:34,083
U svakom su vile
i vještice, barakuda.

469
00:27:34,125 --> 00:27:37,667
Učini mi uslugu, idi u računovodstvo
i nemoj razgovarati sa mnom.

470
00:27:37,709 --> 00:27:41,125
- Nemoj joj to raditi.
- Ti nisi moj šef.

471
00:27:42,250 --> 00:27:45,334
Poštuj me.
Ja nisam tvoj podređeni.

472
00:27:45,375 --> 00:27:48,083
ako jesi,
bio bi na ulici!

473
00:27:48,542 --> 00:27:53,459
Vau, boriš se.
to je novo...

474
00:27:53,500 --> 00:27:57,459
Ja? Borba? Nikada.
Ne borim se protiv gmazova.

475
00:27:57,500 --> 00:27:59,876
ti si reptil,
Komodo varan.

476
00:27:59,918 --> 00:28:03,500
Ja nisam komodski varan.
Stvarno su ružni.

477
00:28:03,542 --> 00:28:06,542
Zovite me kameleonom.

478
00:28:06,584 --> 00:28:08,709
Ja sam niz boja.

479
00:28:08,751 --> 00:28:11,918
Krava, krava, krava, krava, krava!

480
00:28:13,042 --> 00:28:15,751
Visky, prestani s tim. dođi ovamo

481
00:28:15,792 --> 00:28:19,626
-Radi nešto.
– odgovorio je klijent. vidiš

482
00:28:19,667 --> 00:28:24,751
Fotografije u boksericama.
Izabrali su Cristiana?

483
00:28:24,792 --> 00:28:27,834
Zar mi nisi rekao da pošaljem
cijela muška knjiga?

484
00:28:27,876 --> 00:28:30,918
On je u žurbi
i odabrao ove fotografije.

485
00:28:31,542 --> 00:28:33,876
Volio bih vidjeti Cristiana
u boksericama.

486
00:28:33,918 --> 00:28:35,417
I meni također.

487
00:28:36,542 --> 00:28:38,250
To je sjajan posao.

488
00:28:38,292 --> 00:28:40,792
Možemo
slikanje sutra.

489
00:28:40,834 --> 00:28:42,751
Ne mogu, Visky. imam posla

490
00:28:42,792 --> 00:28:44,000
kako to misliš

491
00:28:44,042 --> 00:28:46,083
Zar nisi model?
Zar to nije tvoj posao?

492
00:28:46,125 --> 00:28:49,792
Visky, stvarno ne mogu.
Sljedeći put, u redu? Bok.

493
00:28:52,500 --> 00:28:55,250
-Nešto nije u redu?
-Žele da poziram u boksericama.

494
00:28:57,042 --> 00:28:58,709
Htio sam to vidjeti.

495
00:28:58,751 --> 00:29:03,918
Momci u korporaciji
imao bi terenski dan.

496
00:29:03,959 --> 00:29:05,417
ne vidim
bilo kakav problem, čovječe.

497
00:29:05,459 --> 00:29:09,042
Materijal ovdje...
Materijal je dobar.

498
00:29:09,626 --> 00:29:11,751
ja ne idem
zbog istrage.

499
00:29:11,792 --> 00:29:15,250
Izašli su rezultati DNK.
Bilo je pozitivno.

500
00:29:15,292 --> 00:29:17,083
Krv pripada
Alexu Ticianu.

501
00:29:17,125 --> 00:29:20,042
-A pramen kose?
- Pripada osumnjičenom.

502
00:29:20,918 --> 00:29:22,292
Poklapa se.

503
00:29:22,542 --> 00:29:26,417
Svjedok je rekao
uzeo je pištolj na čuvanje.

504
00:29:26,459 --> 00:29:30,083
Njegov otac je dao pištolj
Anđelovoj baki.

505
00:29:30,125 --> 00:29:31,834
Sada je osumnjičenik gotov.

506
00:29:31,876 --> 00:29:35,918
Sada moramo dobiti tužitelja
uvjeriti suca.

507
00:29:35,959 --> 00:29:39,584
Onda će izdati
tjeralica za Angelom.

508
00:29:39,626 --> 00:29:41,626
Pa je odbio posao?

509
00:29:41,667 --> 00:29:44,375
Nije mi ni dopustio
reci mu honorar.

510
00:29:44,667 --> 00:29:47,334
Znamo da je umiješan
u toj istrazi

511
00:29:47,375 --> 00:29:49,918
biti plaćen
autorica Giovanna Ticiano.

512
00:29:50,584 --> 00:29:53,000
Mora da je postigao rezultate.

513
00:29:53,042 --> 00:29:54,959
Ali koji rezultati?

514
00:29:54,999 --> 00:29:57,792
Nešto o Angelu,
naravno.

515
00:29:57,834 --> 00:30:00,667
Kad bih mogao vidjeti
njegovo računalo ili telefon,

516
00:30:00,709 --> 00:30:03,250
Kladim se
Mogao bih nešto otkriti.

517
00:30:03,500 --> 00:30:08,500
Nije li taj medijski tip
za agenciju tvoj prijatelj?

518
00:30:08,542 --> 00:30:09,834
Mi smo BFF.

519
00:30:09,876 --> 00:30:12,542
Čak sumnjam da je savijen,
ali nisam siguran.

520
00:30:12,584 --> 00:30:17,584
Tako da mu je lako hakirati
u računalo ili telefon.

521
00:30:17,626 --> 00:30:18,918
Pitaj njega.

522
00:30:18,959 --> 00:30:20,375
Stvarno?

523
00:30:20,417 --> 00:30:23,292
Dušo, mogu čak i hakirati
Nasina web stranica.

524
00:30:23,334 --> 00:30:27,584
-Ovo je za njih dječja igra.
- Ti si genij.

525
00:30:28,459 --> 00:30:30,542
Zamolit ću Herberta za pomoć.

526
00:30:47,083 --> 00:30:49,250
-Kreditna kartica?
- Mali dar.

527
00:30:49,584 --> 00:30:51,542
Ja ću platiti račune.

528
00:30:52,042 --> 00:30:54,834
-Žao mi je, ne mogu to prihvatiti.
-Zašto ne?

529
00:30:56,250 --> 00:30:58,542
Jer ne mogu biti s tobom.

530
00:30:59,459 --> 00:31:02,042
Jeste li previše patili
sinoć?

531
00:31:03,125 --> 00:31:05,876
Osjećao sam se vrlo
poniženi i prljavi.

532
00:31:05,918 --> 00:31:07,375
anđeo...

533
00:31:09,751 --> 00:31:11,667
Zar se ne možeš promijeniti?

534
00:31:13,083 --> 00:31:15,417
Htjela sam se promijeniti.

535
00:31:15,792 --> 00:31:17,876
Imao sam problema u prošlosti.

536
00:31:17,918 --> 00:31:19,918
Zato sam živio vani
zemlja.

537
00:31:19,959 --> 00:31:23,751
Prijavila me djevojka.
Htjela je novac i dobila ga je.

538
00:31:24,375 --> 00:31:27,000
Otac je već otvorio
tvrtka u to vrijeme.

539
00:31:27,042 --> 00:31:30,667
Dobio sam liječenje,
ali nisam se mogla promijeniti.

540
00:31:31,792 --> 00:31:35,042
Angel, razmisli o povlasticama
biti sa mnom.

541
00:31:35,500 --> 00:31:38,709
- Počevši od kreditne kartice.
- Žao mi je, Percy, ne mogu.

542
00:31:38,751 --> 00:31:40,626
Sve sam ti dao.

543
00:31:40,667 --> 00:31:43,000
platio sam tvoje račune,
liječenje vašeg sina.

544
00:31:43,042 --> 00:31:46,792
- Ne možeš me tek tako odbaciti.
- Ne mogu prihvatiti.

545
00:31:46,834 --> 00:31:50,000
-Imam dostojanstvo, Percy.
-Progutaj svoje dostojanstvo.

546
00:31:50,459 --> 00:31:52,792
platio sam. kupio sam te.

547
00:31:54,083 --> 00:31:56,584
-Ja nisam proizvod.
-Da, jesi.

548
00:31:57,000 --> 00:31:59,250
Uvijek si bio
proizvod.

549
00:31:59,834 --> 00:32:01,834
Samo sam bio fin i razgovarao
o osjećajima

550
00:32:01,876 --> 00:32:04,125
jer ne mogu poreći
imati ih za vas.

551
00:32:04,167 --> 00:32:06,751
Ali došao si u moju sobu,
učinio sve što sam htio,

552
00:32:06,792 --> 00:32:09,667
i neću prihvatiti
želiš me se riješiti.

553
00:32:10,500 --> 00:32:11,792
ja odlazim

554
00:32:14,209 --> 00:32:16,083
Dobit ću te natrag.

555
00:32:16,584 --> 00:32:18,167
kupit ću te.

556
00:32:18,459 --> 00:32:21,459
- Nisam na prodaju.
-Trebat ćeš me.

557
00:32:22,334 --> 00:32:25,292
I kad moliš za to,
bit ćeš moj.

558
00:32:25,500 --> 00:32:27,167
Kao što sam oduvijek želio.

559
00:32:27,792 --> 00:32:29,375
Moj rob.

560
00:32:40,959 --> 00:32:43,792
Napokon smo
riješiti ovo.

561
00:32:43,834 --> 00:32:47,417
Dobivamo podatke.
Tužitelj će razgovarati sa sucem

562
00:32:47,459 --> 00:32:50,083
pa može izdati
tjeralica za Angelom.

563
00:32:50,500 --> 00:32:53,918
Tako sam sretna
Dođe mi da se skinem.

564
00:32:53,959 --> 00:32:55,959
Prestani s tim, Giovanna.
Držite ga na hladnom.

565
00:32:55,999 --> 00:32:57,500
-Da?
-Da.

566
00:32:57,542 --> 00:32:59,083
u redu

567
00:32:59,125 --> 00:33:03,459
Kasnije, kod mene,
popit ćemo dobar šampanjac.

568
00:33:03,500 --> 00:33:05,083
U redu.

569
00:33:05,292 --> 00:33:10,209
Jeste li razgovarali s bogatom djevojkom?
Sigurno skače od sreće.

570
00:33:10,250 --> 00:33:13,334
ona je,
ali osjećam se kao govno.

571
00:33:13,375 --> 00:33:17,292
Zaboravi Angela, čovječe.
Ako je kriva, mora platiti.

572
00:33:17,334 --> 00:33:20,375
slušaj,
usredotoči se na svoj posao, Cris.

573
00:33:20,417 --> 00:33:24,667
Giovanna te je unajmila.
prekrasna je

574
00:33:24,709 --> 00:33:27,250
O novcu da i ne govorimo,
prijatelju moj.

575
00:33:28,542 --> 00:33:30,125
znaš...

576
00:33:30,667 --> 00:33:34,334
Neki nevini ljudi plaćaju
a neki krivci dobro žive

577
00:33:34,375 --> 00:33:37,918
i mirno spavati
noću dok ne umru.

578
00:33:39,876 --> 00:33:41,834
– Život je nepravedan.
-Slušaj me.

579
00:33:42,250 --> 00:33:45,918
Popij još malo
da opusti svoju savjest.

580
00:33:45,959 --> 00:33:48,792
Glavu gore, Cris.

581
00:33:49,000 --> 00:33:51,584
Zar nisi postavio Angel's
uhititi?

582
00:33:52,709 --> 00:33:55,292
Sada nema povratka,
prijatelju moj.

583
00:33:56,167 --> 00:33:59,626
Došao sam što sam brže mogao,
ali znaš što mi treba.

584
00:33:59,667 --> 00:34:02,584
- Dao si mi više vremena za rad.
-Super.

585
00:34:02,626 --> 00:34:06,542
Imao sam Cristianov e-mail jer
društvenih medija agencije.

586
00:34:06,584 --> 00:34:10,626
uspio sam dobiti
u svoje računalo na daljinu.

587
00:34:10,667 --> 00:34:13,125
-Kako to radiš?
- To je program.

588
00:34:13,167 --> 00:34:16,083
Možemo čak popraviti i računala
na daljinu.

589
00:34:16,125 --> 00:34:17,250
U ovom slučaju,

590
00:34:17,292 --> 00:34:20,375
Uspio sam opozvati
potreba za autorizacijom.

591
00:34:20,417 --> 00:34:21,876
Kako?

592
00:34:22,918 --> 00:34:25,208
Želiš li znati moje tajne?

593
00:34:25,667 --> 00:34:29,125
Visky, imam program
koji dekodira lozinke.

594
00:34:29,375 --> 00:34:31,208
Ono što je bitno
je da sam to učinio.

595
00:34:31,250 --> 00:34:34,958
Cristianov ekran
je na mom računalu.

596
00:34:37,626 --> 00:34:39,125
Daj da vidim.

597
00:34:39,167 --> 00:34:43,083
To je njegov e-mail sandučić.
Nema puno mailova.

598
00:34:43,125 --> 00:34:45,083
-Gospoda.
-Hvala.

599
00:34:46,125 --> 00:34:48,708
Sada ljudi više koriste tekst.

600
00:34:48,751 --> 00:34:51,583
Ali ovaj posljednji email
ima prilog.

601
00:34:51,626 --> 00:34:53,000
Otvori ga.

602
00:34:54,500 --> 00:34:57,042
To je izvješće koje analizira
DNK

603
00:34:57,083 --> 00:34:59,459
uzeti iz uzorka krvi.

604
00:34:59,500 --> 00:35:02,042
Bruno je spomenuo DNK.

605
00:35:03,626 --> 00:35:08,334
Piše uzorak krvi
pripada Alexandreu Ticianu.

606
00:35:08,375 --> 00:35:11,250
- To je nevolja.
-Potpisao ME.

607
00:35:12,876 --> 00:35:14,417
Što kažete na ovaj?

608
00:35:14,709 --> 00:35:16,375
Daj da vidim.

609
00:35:16,751 --> 00:35:20,209
To je DNK izvješće
od dva pramena kose.

610
00:35:20,250 --> 00:35:23,500
- Jedan pronađen na brodu...
-Nastavi.

611
00:35:23,542 --> 00:35:27,542
I onaj drugi
odgovara Arlete Brito.

612
00:35:28,500 --> 00:35:29,918
Anđeo.

613
00:35:31,375 --> 00:35:32,959
Anđele moj.

614
00:35:36,125 --> 00:35:37,584
Bok, Visky.

615
00:35:37,626 --> 00:35:40,834
Angel, moram razgovarati s tobom
o nečemu.

616
00:35:40,876 --> 00:35:44,584
- Vrlo je važno.
- Tvoj ton me čini zabrinutim.

617
00:35:45,375 --> 00:35:48,292
Uskoro ćeš sve znati.
Sve to.

618
00:35:48,334 --> 00:35:51,459
Završavam s agencijom
a onda ću svratiti, u redu?

619
00:35:51,500 --> 00:35:53,000
čekaj me.

620
00:35:54,375 --> 00:35:57,083
Što je s Lorenzom?
Je li bio dobar prema tebi?

621
00:35:57,125 --> 00:35:58,751
Jako lijepo.

622
00:35:59,542 --> 00:36:03,334
Sad se osjećam malo neugodno
o tome da sam tvoj ljubavnik.

623
00:36:03,375 --> 00:36:06,000
Ne govori to, Matheuse.

624
00:36:06,042 --> 00:36:09,792
Što je to?
Vas grize savjest?

625
00:36:09,834 --> 00:36:11,209
Rudnik?

626
00:36:11,417 --> 00:36:12,876
-Naravno da ne.
-Dobro.

627
00:36:12,918 --> 00:36:14,584
-Jebi ga.
-Dobro.

628
00:36:14,626 --> 00:36:16,000
obožavam te.

629
00:36:59,209 --> 00:37:01,667
Danas te vozim.

630
00:37:01,709 --> 00:37:05,792
Ali kasniš, dušo.
Čekala sam satima. sati.

631
00:37:06,167 --> 00:37:07,709
Moja greška, Giotto.

632
00:37:08,125 --> 00:37:10,959
Bio sam u trgovačkom centru.
Razgovarao sam s tvojim ocem.

633
00:37:10,999 --> 00:37:14,292
Davao mi je detalje
o poslu u trgovini.

634
00:37:14,334 --> 00:37:18,417
- Mislio sam da ću te vidjeti tamo.
-Ne, ostajem u uredu.

635
00:37:18,459 --> 00:37:19,959
Je li ti se svidio moj otac?

636
00:37:20,167 --> 00:37:21,918
Da, vrlo je ljubazan.

637
00:37:22,125 --> 00:37:23,250
Dobro se ponašao prema meni.

638
00:37:23,292 --> 00:37:25,292
Znam da nisam ništa
pored njega,

639
00:37:25,334 --> 00:37:27,834
ali me je liječio
kao da sam važna osoba.

640
00:37:27,876 --> 00:37:32,584
Stvarno sam te htio upoznati
kao moj dečko.

641
00:37:33,792 --> 00:37:35,751
-Dečko?
-Da, dušo.

642
00:37:35,792 --> 00:37:37,876
Ali moj tata to nije mogao podnijeti.

643
00:37:37,918 --> 00:37:40,959
-Smeta li ti to?
-Ne.

644
00:37:42,584 --> 00:37:46,083
Važna stvar
je da se slažemo.

645
00:37:46,125 --> 00:37:47,751
sviđam ti se

646
00:37:48,375 --> 00:37:49,959
-Mi?
-Da.

647
00:37:52,125 --> 00:37:53,584
obožavam te.

648
00:37:55,292 --> 00:37:56,876
I ja tebe obožavam.

649
00:37:57,417 --> 00:38:00,292
- Što kažete na hotel?
- Upravo tako.

650
00:38:00,959 --> 00:38:03,209
- Dobit ću te za kašnjenje.
-Oh, da?

651
00:38:03,417 --> 00:38:04,751
Budi moj gost.

652
00:38:08,667 --> 00:38:10,209
Bok, Aline.

653
00:38:10,250 --> 00:38:12,834
-Je li carica primijetila da sam otišao?
-Naravno da ne.

654
00:38:12,876 --> 00:38:14,959
Da je imala,
Ja bih to popravio.

655
00:38:14,999 --> 00:38:18,876
Sjajno.
Slušaj, to smo mislili.

656
00:38:19,709 --> 00:38:22,083
Cristiano ima Angela
na dlanu.

657
00:38:22,292 --> 00:38:23,834
Što sada?

658
00:38:23,876 --> 00:38:26,542
Javit ću joj
tako da ona može učiniti nešto,

659
00:38:26,584 --> 00:38:28,125
ali trebam tvoju pomoć.

660
00:38:28,167 --> 00:38:30,042
Moram požuriti
u njezin stan.

661
00:38:30,083 --> 00:38:33,167
Premjesti ovu odjeću tamo.
Oni su ti koje mi...

662
00:38:33,209 --> 00:38:34,542
Visky.

663
00:38:35,125 --> 00:38:36,792
Čuo sam da si ovdje.

664
00:38:36,834 --> 00:38:38,959
-Aline.
-Idem.

665
00:38:46,417 --> 00:38:48,584
-Što ima?
-Što ima, čovječe?

666
00:38:49,042 --> 00:38:50,751
htio sam razgovarati s tobom.

667
00:38:51,250 --> 00:38:55,292
Možda mogu doći,
pojedi tu pizzu...

668
00:39:01,209 --> 00:39:02,584
br.

669
00:39:04,250 --> 00:39:05,751
Kako to misliš "ne"?

670
00:39:06,334 --> 00:39:10,042
Josipe, bacio sam se
na tvojim nogama kao perzijski tepih,

671
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
tolerirao sam
stvar tajnosti...

672
00:39:12,292 --> 00:39:14,209
Ali bolje je
ako se ljudi ne miješaju.

673
00:39:14,250 --> 00:39:18,918
Čak sam i bio
na Gay Prideu u New Yorku.

674
00:39:18,959 --> 00:39:22,417
Odjednom, nakon cijelog života
slobode, čuvam tajne?

675
00:39:22,459 --> 00:39:24,042
Ne razumijem, Visky.

676
00:39:24,083 --> 00:39:27,000
Dugo si ovdje
i nikada nije pogledao Chiaru.

677
00:39:27,042 --> 00:39:28,500
Sada kažu da smo zajedno,

678
00:39:28,542 --> 00:39:30,209
i morali ste dokazati
ti si muškarac?

679
00:39:30,250 --> 00:39:33,375
- Nisam to htio dokazivati.
- Otpuhao si me u klubu.

680
00:39:33,417 --> 00:39:35,375
Visky, nisam htio
da dokažem da sam muškarac.

681
00:39:35,417 --> 00:39:37,417
Nisi htio,
ali uspjela si.

682
00:39:38,876 --> 00:39:40,292
Uspio si.

683
00:39:44,626 --> 00:39:48,292
Zbog tebe sam dobio udarac
i imao užasnu noć.

684
00:39:49,125 --> 00:39:51,334
kako to misliš
Kako je bilo grozno?

685
00:39:54,250 --> 00:39:55,667
Ne tiče te se.

686
00:39:56,334 --> 00:40:00,083
Visky,
da te vidim večeras.

687
00:40:00,125 --> 00:40:01,667
utješit ću te.

688
00:40:03,000 --> 00:40:04,626
Josip...

689
00:40:06,459 --> 00:40:08,250
Želim ljubav.

690
00:40:09,834 --> 00:40:12,375
Ali ljubav
to me ne skriva.

691
00:40:13,667 --> 00:40:17,626
Ljubav koja me želi cijelu,
kakav jesam.

692
00:40:19,292 --> 00:40:21,167
Ova šarada je gotova,
Josipa.

693
00:40:21,459 --> 00:40:22,751
Gotovo je.

694
00:40:29,292 --> 00:40:32,626
Nisi jeo
ili ustati iz kreveta, Laila?

695
00:40:33,959 --> 00:40:37,709
-Ne želim ništa, Ariel.
- Moraš pokušati, ljubavi moja.

696
00:40:39,042 --> 00:40:42,417
Pusti me na miru.
Ne želim ništa.

697
00:40:52,751 --> 00:40:55,209
doktore,
hvala što ste me primili.

698
00:40:55,250 --> 00:40:57,334
Naravno. Rekao si mojoj pomoćnici
bilo je hitno.

699
00:40:57,375 --> 00:40:58,792
Mojoj ženi je postalo gore.

700
00:40:58,834 --> 00:41:02,167
I nisi je doveo?
Mogao bih je bolje procijeniti.

701
00:41:02,459 --> 00:41:04,000
Kako doktore?

702
00:41:04,042 --> 00:41:06,125
Neće ustati
čak i jesti.

703
00:41:06,167 --> 00:41:09,083
Uvijek je u krevetu
i ne radi ništa.

704
00:41:09,334 --> 00:41:12,709
I saznao sam
nije uzela lijekove

705
00:41:12,751 --> 00:41:14,751
propisao si joj.

706
00:41:15,542 --> 00:41:18,834
Ona kaže da nije luda,

707
00:41:19,417 --> 00:41:21,792
ali ona troši
dan u krevetu.

708
00:41:21,834 --> 00:41:23,459
Neće ustati
za bilo što.

709
00:41:23,500 --> 00:41:25,667
Ona definitivno ima
depresija.

710
00:41:25,709 --> 00:41:28,000
Mislite li
možeš li je dovesti ovamo?

711
00:41:29,125 --> 00:41:32,167
U ovom slučaju,
Dovući ću je ovamo.

712
00:41:32,375 --> 00:41:34,083
- Potpiši, sine.
- Ne, mama.

713
00:41:34,125 --> 00:41:36,167
-Da ti olakšam život.
-Neću.

714
00:41:36,209 --> 00:41:39,292
U ovom slučaju,
dobit ćemo sudski nalog, Bruno.

715
00:41:39,334 --> 00:41:42,000
po zakonu,
dopušteno nam je da vas obvežemo.

716
00:41:42,042 --> 00:41:43,667
Pogledaj se.

717
00:41:44,083 --> 00:41:45,876
Mi samo ovo radimo
da ti pomognem.

718
00:41:45,918 --> 00:41:49,792
- Ne želim da ti bude gore.
- To je faza, zbog Benjija.

719
00:41:49,834 --> 00:41:52,667
Znam, ali otići ćeš odavde
mnogo bolje.

720
00:41:52,709 --> 00:41:54,209
vjeruj mi

721
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Giovanna je sve ovo isplanirala.

722
00:41:57,042 --> 00:41:59,167
Ne mogu vjerovati
ti to ne vidiš.

723
00:41:59,209 --> 00:42:01,542
Samo sam je pitao
za moj dio novca.

724
00:42:01,584 --> 00:42:04,542
Nisam ništa napravio.
Samo sam htio ono što je moje.

725
00:42:04,584 --> 00:42:09,375
Sine, obećao si da nećeš
borba oko nasljedstva.

726
00:42:09,417 --> 00:42:12,375
Ne odustajem
moj dio nasljedstva.

727
00:42:12,918 --> 00:42:16,250
Sada vas je uvjerila
da me pokopaš na ovom mjestu.

728
00:42:16,542 --> 00:42:19,542
Ovo je detoksikacijska klinika.
Nisi pokopan.

729
00:42:19,584 --> 00:42:21,751
Čim ti bude bolje,
bit ćete oslobođeni.

730
00:42:21,792 --> 00:42:25,667
Prihvati ovo.
Bit će bolje za tebe, čovječe.

731
00:42:26,292 --> 00:42:29,626
Ako ne potpišeš,
to će biti obavezan boravak.

732
00:42:30,417 --> 00:42:32,167
Potpiši, sine.

733
00:42:32,500 --> 00:42:35,459
Ili ću potpisati
i da vas obveže.

734
00:42:35,876 --> 00:42:38,918
Ali bit ćete uzeti u obzir
neodgovoran pred zakonom.

735
00:42:41,375 --> 00:42:45,334
I, u tom slučaju,
nećeš dobiti svoje nasljedstvo.

736
00:42:50,000 --> 00:42:53,042
Fino. Potpisat ću.

737
00:42:54,083 --> 00:42:56,167
Ali neću trošiti
cijeli moj život ovdje.

738
00:42:57,042 --> 00:42:58,626
Naravno da nije.

739
00:43:03,292 --> 00:43:08,542
15:12

740
00:43:20,042 --> 00:43:23,542
Ne! Vrati se ovamo! Ne! Ne!

741
00:43:26,459 --> 00:43:27,751
Ne...

742
00:43:34,459 --> 00:43:36,209
Što da radim?

743
00:43:44,042 --> 00:43:45,584
ne znam
ime ulice.

744
00:43:45,626 --> 00:43:48,375
Pa kako da ti kažem
gdje je

745
00:43:50,000 --> 00:43:55,209
- To je kod mosta sa užadi.
-Da. Ali to je preko puta grada.

746
00:43:55,250 --> 00:43:57,042
-Gdje?
-Tamo.

747
00:43:57,083 --> 00:43:58,792
Hodaš tamo?

748
00:43:59,584 --> 00:44:01,667
To je jedini način.
Nemam novaca.

749
00:44:01,709 --> 00:44:02,792
Čekaj, čekaj, čekaj.

750
00:44:02,834 --> 00:44:06,334
Vidi, ja to obično ne radim,
ali ja ću ti pomoći.

751
00:44:06,375 --> 00:44:09,751
Ići ćeš autobusom
to ide prema Rebouçasu, u redu?

752
00:44:09,792 --> 00:44:11,709
Raspitajte se da ga pronađete.

753
00:44:12,125 --> 00:44:15,125
Ali jeste li sigurni da znate
kamo ideš

754
00:44:15,167 --> 00:44:16,959
Dušo, ti si maloljetan.

755
00:44:16,999 --> 00:44:19,959
Ja sam emancipirana,
a netko me čeka.

756
00:44:21,375 --> 00:44:22,834
Hvala.

757
00:44:22,876 --> 00:44:24,334
Budite oprezni.

758
00:44:35,334 --> 00:44:37,125
-Visky!
-Anđeo.

759
00:44:37,500 --> 00:44:41,792
-Što je tako važno?
- Ne znam kako da počnem.

760
00:44:42,417 --> 00:44:44,792
saznala sam
neke ozbiljne stvari.

761
00:44:44,834 --> 00:44:47,167
Sve sam zabrinutiji.
Što se dogodilo?

762
00:44:47,209 --> 00:44:49,709
- Cris je.
-Čekaj, čekaj.

763
00:44:54,459 --> 00:44:55,792
reci mi

764
00:44:56,167 --> 00:44:59,709
Ima dokaze
da te strpaju u zatvor.

765
00:45:00,417 --> 00:45:03,834
Cupcake, moraš to učiniti
nešto da se spasiš.

766
00:45:06,751 --> 00:45:09,959
-Imate njegovu adresu, zar ne?
- Što će to dobro učiniti?

767
00:45:09,999 --> 00:45:12,417
- Idem razgovarati s njim.
- Ne, nećeš.

768
00:45:12,459 --> 00:45:14,751
-Hoću.
-Ne. Može ti nauditi, Angel.

769
00:45:14,792 --> 00:45:18,751
- To je jedini način, Visky.
-Je li?

770
00:45:35,125 --> 00:45:36,584
Anđeo.

771
00:45:37,167 --> 00:45:38,918
Nemoj mi uništiti život.

772
00:46:38,420 --> 00:46:38,421
.

